云窗

yún chuāng · vân song

Cửa sổ chạm trổ, trang trí lộng lẫy; thường để chỉ chốn ở của phụ nữ (khuê phòng, thâm thất)
Cửa sổ mây khói bao quanh; chỉ trú thất của nhà sư, đạo sĩ hay người ẩn cư nơi núi sâu

云: mây; 窗: cửa sổ (âm Hán–Việt thông dụng là 'song', âm 'thông' ít dùng). Từ thuần Việt tương đương: 'song cửa', 'cửa sổ'. Trong tiếng Việt, 'vân song' chỉ gặp trong thơ từ, văn cổ, mang sắc thái trang nhã, cổ kính, gợi cảnh chốn ưu nhã hoặc khuê các.