云砂

yún shā · vân sa

Mây và cát; cảnh trời mây đất cát mênh mông (thường gặp trong thơ cổ)
(Nghĩa bóng) Vùng biên cương xa xôi, cách trở; chốn xa xăm mịt mờ

云: mây; 砂: cát, hạt sạn nhỏ. Tương đương từ thuần Việt "mây cát". Trong văn chương cổ, "vân sa" thường gợi bức tranh mênh mông, hoang sơ của miền biên ải, đồng thời mang sắc thái nỗi nhớ miền xa, sự cách trở; là biến thể của "云沙", mang tính áng văn hơn dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.