云盘

yún pán · vân bàn

cái mâm đựng sương dựng cao chạm mây (công trình thời cổ đại)
búi tóc người phụ nữ xoắn tròn như mây

云 là 'mây', 盘 là 'đĩa, mâm, khay'. Vân bàn vốn chỉ chiếc mâm đựng sương đặt trên đài cao chọc trời, về sau dùng để chỉ búi tóc nữ uốn xoắn như mây. Sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong thơ văn xưa; tiếng Việt thường diễn đạt gần nghĩa là 'búi tóc mây'.