云玄

yún xuán · vân huyền

sâu xa, mơ hồ khó dò
tĩnh lặng, mờ ảo như mây

云 (vân): mây, văn cổ còn nghĩa 'nói'; 玄 (huyền): đen thẫm, sâu xa, huyền bí. 云玄 gợi cảnh mây mù thăm thẳm, sâu như không đáy, thường tả cảnh vật hoặc đạo lý; từ thuần Việt gần nghĩa: 'sâu xa', 'huyền ảo', 'mơ hồ'.