云烟过眼

yún yān guò yǎn · vân yên quá nhãn

qua nhanh như khói mây trước mắt, thoáng chốc đã tan biến
phù du, chóng phai, không giữ được lâu

云 (mây), 烟 (khói), 过 (lướt qua), 眼 (mắt) — nghĩa gốc là khói mây chỉ thoáng qua trước mắt rồi tan. Từ thuần Việt tương đương: "thoáng như mây khói", "qua như cơn mộng". Trong tiếng Việt thường dùng để nói về tiền tài, danh vọng hay một sự việc phù du, chóng tàn, mang sắc thái trang trọng, hơi cổ.