云火

yún huǒ · vân hỏa

hình hiệu mây và lửa dùng làm danh xưng của quan chức, bộ tộc thời thượng cổ
đuốc khói, lửa hiệu đốt lên báo động ở biên giới thời xưa
ánh đèn lửa, ánh lửa đuốc

Vân (云/雲): mây; hỏa (火): lửa. Vân hỏa là danh từ cổ, khởi nguồn từ việc họ Hoàng Đế lấy mây làm hình hiệu, họ Viêm Đế lấy lửa làm hình hiệu để đặt tên quan chức (Xuân Thu Tả truyện); sau mở rộng chỉ lửa hiệu báo động nơi biên ải và cả ánh đèn đuốc. Trong tiếng Việt hiện đại ít dùng, chủ yếu gặp trong sách Hán học, nên dịch thoát là 'lửa hiệu', 'đèn đuốc' tùy ngữ cảnh.