云渚

yún zhǔ · vân chử

Ngân Hà, dải sao trời trải ngang bầu đêm (nghĩa thơ cổ)
Dòng sông, khe suối chảy giữa rừng núi

云 (雲): mây; 渚: bãi cát, cồn nhỏ giữa dòng nước. Ghép lại, 云渚 là từ đẹp trong thơ cổ chỉ Ngân Hà hoặc dòng nước giữa núi; tiếng Việt tương đương: 'Ngân Hà', 'khe suối giữa rừng'. Ngày nay hiếm gặp, chủ yếu trong văn chương, dịch thư.