云液
yún yè · vân dịch
- rượu ngon (xưa chỉ loại danh tửu nổi tiếng ở Dương Châu)
- nước mưa, sương sớm hoặc nước suối trong lành
- nước cốt thuốc (phần dịch đặc quánh chiết từ dược liệu)
- một loại mica trắng (tức vân mẫu)
云: mây; 液: dịch, chất lỏng — nghĩa chữ là 'nước của mây', gợi hình chất nước trong veo. Cách nói thuần Việt gần nghĩa: 'nước trời', 'sương sớm', 'rượu ngon'. Trong tiếng Việt, 'vân dịch' chỉ gặp trong văn chương cổ và văn bản y – dược cổ truyền, mang sắc thái trang nhã, học thuật, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.