云涌飙发

yún yǒng biāo fā · vân dũng tiêu phát

khí thế cuồn cuộn dâng trào dữ dội như mây nổi, cuồng phong nổi lên
(nói về văn chương) hùng tráng, mãnh liệt, có khí thế hùng hồn lấn át

云 (vân): mây; 涌 (dũng): dâng trào, cuộn lên; 飙 (tiêu): cuồng phong, trận gió lớn; 发 (phát): bùng phát. Nghĩa đen: mây cuộn dâng, gió dữ nổi ra. Trong tiếng Việt thường dùng để khen văn bút có khí thế hùng tráng; có thể diễn đạt gần như 'cuồn cuộn như gió mây', 'hùng hồn như gió dữ mây vần'.