云消雾散

yún xiāo wù sàn · vân tiêu vụ tán

Mây tan sương tản, trời chuyển từ âm u sang quang đãng
Nghĩa bóng: hận thù, hiểu lầm, nghi ngờ hay lo lắng hoàn toàn tiêu tan

云 (vân): mây; 消 (tiêu): tiêu tan; 雾 (vụ): sương mù; 散 (tán): tán loạn, rã ra. Tương đương tiếng Việt: 'mây tan sương tản', 'tan như mây khói'. Trong tiếng Việt chủ yếu dùng nghĩa bóng, nhấn mạnh sự tan biến nhanh chóng và triệt để, hay đi với 'hiểu lầm', 'nghi ngờ', 'uất ức', 'mối hận'.