云浆

yún jiāng · vân tương

rượu tiên, thức uống của thần tiên trong truyền thuyết và thơ cổ
(nghĩa ẩn dụ) thứ nước ngọt quý hiếm, trong ngần tựa mây

云 là 'mây', 浆 là 'nước đặc, rượu loãng hoặc nước ép'; ghép lại chỉ thứ rượu quý của thần tiên, gần nghĩa với 'cam lồ', 'tiên tửu'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ, thường dịch thoát là 'rượu tiên'.