云泥之差

yún ní zhī chā · vân nê chi sai

sự khác biệt quá lớn, như một trời một vực (nghĩa đen: khoảng cách giữa mây và bùn)
khoảng cách chênh lệch quá xa giữa hai người hoặc hai sự vật, về địa vị, trình độ hay điều kiện

Vân: mây; nê: bùn; chi: của (trợ từ sở hữu); sai: khác biệt, chênh lệch. Nghĩa đen là 'chênh lệch giữa mây và bùn'. Từ thuần Việt tương đương: 'khác một trời một vực', 'như trời với vực'. Dùng khi so sánh hai mức độ, địa vị, trình độ chênh nhau quá xa, mang sắc thái trang trọng; gần nghĩa với 'vân nê chi biệt' (云泥之别).