云泥

yún ní · vân nê

mây và bùn: một thứ ở trên trời, một thứ dưới đất
sự chênh lệch quá xa, khác nhau một trời một vực (dùng khi so sánh hai người hoặc hai sự vật cách biệt rất lớn)

云: mây; 泥: bùn, đất lầy. Ghép hình ảnh mây trên cao với bùn dưới đất để chỉ khoảng cách quá xa, tương đương cách nói tiếng Việt 'khác một trời một vực' hay 'một trên mây một dưới đất'; thường gặp trong các cụm 'vân nê chi biệt' (云泥之别), 'phán nhược vân nê' (判若云泥), mang sắc thái văn chương, trang trọng.