云汉

yún hàn · vân Hán

Dải Ngân Hà, con sông trời trên vòm đêm
Tầng trời cao vời, chín tầng mây
(Nghĩa bóng) văn chương tuyệt hay, bút tích đẹp; đôi khi chỉ riêng bút tích của đế vương

云 (vân): mây; 汉 (hán): nghĩa gốc là dòng nước lớn, sông (còn thấy trong 银汉 Ngân Hán, 霄汉 tiêu Hán); ghép lại là 'sông mây', chỉ dải Ngân Hà. Từ thuần Việt tương đương: Ngân Hà, sông trời, chín tầng trời. Trong tiếng Việt chữ này ít gặp, chủ yếu trong văn chương cổ; ngày nay thường nói 'dải Ngân Hà'.