云水窟

yún shuǐ kū · vân thủy khốc

chốn mây nước: nơi cư ngụ của đạo sĩ, nhà sư hay người ẩn dật giữa non nước
(nghĩa rộng) nơi ở thanh tĩnh, tách biệt khỏi trần thế

云: mây; 水: nước; 窟: hang, hốc. Nghĩa gốc là 'hang mây nước', hình ảnh ước lệ chỉ nơi ở của người tu hành, ẩn cư nơi sông núi; tiếng Việt có thể diễn đạt bằng 'chốn mây nước', 'nơi ẩn tu'; dùng chủ yếu trong văn chương cổ, mang sắc thái thơ mộng, trang nhã.