云母鳞

yún mǔ lín · vân mẫu lân

vảy cá trong veo, óng ánh như mica
(nghĩa so sánh) lớp vảy mỏng, trong suốt lấp lánh tựa lá mica

云母: vân mẫu, chỉ khoáng chất mica – lá khoáng trong suốt, bóng loáng, nghĩa chữ là 'mẹ của mây'; 鳞: lân, vảy của cá, rắn. Cả từ dùng để tả vảy cá sáng bong, trong như mica; trong tiếng Việt thường diễn đạt là 'vảy cá óng ả, trong như mica', gặp chủ yếu trong văn mô tả và thơ ca.