云母舟

yún mǔ zhōu · vân mẫu chu

Thuyền khảm vân mẫu: thuyền cổ được ốp trang bằng những phiến vân mẫu, loại khoáng chất trong suốt và lấp lánh như ngọc
(nghĩa bóng trong văn chương) chiếc thuyền sang trọng, trang hoàng lộng lẫy của người xưa

云母 là vân mẫu, tên gọi khoáng chất tách được thành phiến mỏng, trong suốt, có ánh ngọc; 舟 là thuyền, đò. Tương đương thuần Việt: thuyền khảm vân mẫu. Từ chỉ gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái trang trọng, hoài cổ, gợi hình ảnh thuyền của vua chúa hay quý tộc ngày xưa.