云母帐

yún mǔ zhàng · vân mẫu trướng

chiếc màn giường (trướng mùng) trang trí bằng mica, thường thấy trong cung điện ngày xưa

云 = mây; 母 = mẹ; 帐 = màn trướng, trướng mùng. 云母 chỉ khoáng chất mica, phiến mỏng trong suốt lấp lánh; 帐 là màn che giường. Từ thuần Việt tương đương: trướng mùng, màn giường. Sắc thái: thuộc ngữ văn cổ, hay gặp trong thơ Đường khi tả cảnh tẩm điện xa hoa.