云梦闲情

yún mèng xián qíng · vân mộng nhàn tình

chuyện ân ái, duyên tình giữa nam nữ
chuyện phong nguyệt của lứa đôi (nói theo lối văn chương cổ)

云 (vân): mây; 梦 (mộng): giấc mơ; 闲 (nhàn): rảnh rỗi; 情 (tình): tình cảm. Thành ngữ bắt nguồn từ tích vua Sở Tương mộng gặp thần nữ ở đài Vân Mộng trong 'Cao Đường phú', sau dùng làm uyển ngữ chỉ chuyện ân ái nam nữ. Tương đương tiếng Việt: 'chuyện ân ái', 'chuyện phong nguyệt'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương, sắc thái trang trọng, gợi hình.