云根
yún gēn · vân căn
- nơi mây sinh khởi ở núi sâu
- đá núi, tảng đá trong núi sâu
- chùa chiền, đạo quán - nơi tăng ni, đạo sĩ vân du dừng chân nghỉ
云 (vân): mây; 根 (căn): gốc, rễ. Vân căn nguyên nghĩa là 'gốc mây', chỉ nơi mây tỏa ra trong núi sâu; thơ văn xưa mượn chỉ đá núi (vì mây tỏa từ khe đá) và chùa miếu nơi nhà sư, đạo sĩ vân du nghỉ chân. Tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, chỉ diễn được qua cụm như 'nơi mây khởi', 'chốn thiền môn'; dùng chủ yếu trong văn chương cổ.