云树遥隔

yún shù yáo gé · vân thù dao cách

hai nơi ở cách xa nhau, ngàn dặm ngăn cách
xa cách muôn dặm nhưng vẫn nhớ thương (thường nói về tình bạn, tình thân)

Vân (雲) là mây, thù (樹) là cây, dao (遙) là xa, cách (隔) là ngăn cách; hình ảnh mây cây hai miền lấy từ thơ Đỗ Phủ nhớ bạn. Tiếng Việt tương đương: 'cách xa ngàn dặm', 'muôn dặm cách trở'. Dùng trang trọng, mang sắc thái văn chương, nhấn mạnh tình nghĩa không phai vì khoảng cách.