云树之思

yún shù zhī sī · vân thụ chi tư

Nỗi nhớ nhung bạn bè sau khi xa cách lâu ngày
Tình bạn tưởng nhớ lẫn nhau dù cách trở xa xôi

云 (vân): mây; 树 (thụ): cây; 之 (chi): của; 思 (tư): nhớ nhung. Thành ngữ bắt nguồn từ câu thơ Đỗ Phủ, lấy cảnh cây xuân ở một nơi và mây chiều tà ở nơi khác để gợi nỗi tương tư giữa bạn bè chia tay đã lâu; trong tiếng Việt tương đương 'nỗi nhớ bạn xa', mang sắc thái trang trọng, cổ kính, thường gặp trong thư từ và văn chương.