云栈

yún zhàn · vân trạm

đường ván treo lơ lửng giữa không trung, lát dọc theo vách núi
lối đi gỗ néo vào vách đá cao, như chạm đến mây

云 (vân): mây; 栈 (trạm): đường ván, cầu gỗ néo vào vách. 云栈 nghĩa là 'đường ván trên mây', một cách nói giàu hình ảnh; tiếng Việt thường diễn đạt là 'đường ván vách núi' hay 'lối đi treo trên vách đá'. Từ mang sắc thái văn chương, chủ yếu gặp trong văn viết và thơ cổ (như câu 'vân trạm quanh co' của Bạch Cư Dị).