云期雨约

yún qī yǔ yuē · vân kỳ vũ ước

Lời ước hẹn, cuộc gặp gỡ riêng tư giữa đôi lứa, nhất là giữa những người yêu nhau.
Chuyện hẹn hò tình tứ của tình nhân, thường mang sắc thái lãng mạn trong văn chương cổ.

云: mây; 期: hẹn; 雨: mưa; 约: ước hẹn. Trong văn chương cổ, 'vân vũ' (mây mưa) là ẩn dụ chỉ chuyện tình ái, nên cả thành ngữ hiểu là lời hẹn ước của tình nhân; tiếng Việt tương đương: 'hẹn hò tình nhân', 'gặp gỡ riêng của đôi lứa'.