云朝雨暮

yún zhāo yǔ mù · vân triều vũ mộ

chỉ cảnh trai gái gặp gỡ, ân ái với nhau
dịp tư tình, chuyện tình tứ của nam nữ

云 = mây; 朝 = buổi sáng; 雨 = mưa; 暮 = buổi chiều tối. Xuất phát từ tích 'mây sớm mưa tối' nơi núi Vu Sơn, nên thành ngữ chỉ chuyện trai gái giao hòa, sum họp; tiếng Việt có thể hiểu tương đương như 'chuyện mây mưa', 'chuyện tình tư'.