云收雨散

yún shōu yǔ sàn · vân thâu vũ tán

chỉ cuộc gặp gỡ vui vẻ (thường của đôi lứa hay bạn thân) chấm dứt, mỗi người lại chia tay ra đi
(nghĩa rộng) một đám vui rồi tàn, có hội ngộ tất có chia lìa

Vân: mây; thâu: thu lại, ngừng; vũ: mưa; tán: tan, rải. Nghĩa đen: mây kéo về, mưa dần tan — nghĩa bóng là cuộc hoan lạc hay buổi đoàn viên đã hết, người ở người đi. Tương đương tiếng Việt: 'một đám vui rồi tàn', 'vui rồi cũng tan', 'tàn canh ai nấy về'. Sắc thái: mang màu văn chương cổ, trang trọng, ít dùng trong lời ăn nói hằng ngày.