云摇

yún yáo · vân dao

lắc lư, dập dềnh như mây trôi
chỉ cảnh thời cuộc rối ren, bất ổn
tả cảnh phiêu bạt, lưu lạc không nơi ổn định

云 (vân): mây; 摇 (dao): lắc, lay, làm cho lung lay. Tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp, gần nghĩa nhất là 'phiêu bạt', 'lưu lạc', 'dập dềnh'. Sắc thái rất văn chương, chủ yếu gặp trong văn bản cổ để tả cảnh loạn lạc hoặc cuộc sống không yên ổn.