云愁雨恨

yún chóu yǔ hèn · vân sầu vũ hận

nỗi buồn, tiếc nuối của đôi lứa khi phải chia tay xa nhau
tình cảm quyến luyến, u uất giữa trai gái lúc xa vắng nhau

Vân: mây; sầu: nỗi buồn; vũ: mưa; hận: oán hận. Mây mưa là hình ảnh ước lệ chỉ ân ái, tình tự của đôi lứa, nên cả thành ngữ chỉ nỗi sầu oán khi đôi lứa phải chia ly. Gần nghĩa với cách nói Việt: nỗi sầu chia phường, oán thầm ly biệt; mang sắc thái cổ kính, trang trọng.