云愁海思

yún chóu hǎi sī · vân sầu hải tư

Nỗi sầu chất chồng như mây, nỗi nhớ trải rộng như biển; chỉ nỗi buồn và tưởng niệm sâu nặng, da diết.
(Văn chương cổ) Nỗi hoài niệm người thân, bạn bè xa cách hoặc nỗi niềm thương cảm trong thơ từ, bài xướng.

Vân: mây; sầu: buồn, lo; hải: biển; tư: nghĩ, nhớ. Nghĩa gốc là 'mây sầu, biển nhớ', lấy mây vần và biển rộng hình dung nỗi buồn mênh mang, nỗi nhớ vô tận; gần với cách nói thuần Việt 'sầu như mây, nhớ như biển'. Mang sắc thái trữ tình, trang trọng, chủ yếu gặp trong thơ văn cổ, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.