云悲海思

yún bēi hǎi sī · vân bi hải tư

nỗi sầu mênh mông, u uẩn như mây như biển
nỗi buồn triền miên, da diết không dứt

云 (vân): mây; 悲 (bi): đau buồn; 海 (hải): biển; 思 (tư): nghĩ ngợi, nỗi niềm. So sánh nỗi sầu mênh mang như mây trời, sâu rộng như biển cả. Gần với cách nói thuần Việt: 'nỗi sầu đượm buồn', 'nỗi niềm da diết'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương, gắn với hoài niệm, nhớ nhung sâu nặng.