云帟

yún yì · vân dịch

màn trướng nhẹ như mây (từ cổ chỉ rèm màn treo trong điện, nhà)
rèm che, màn liệp trong nhà xưa

云 (vân) = mây; 帟 (dịch) = màn nhỏ, rèm che trong nhà ngày xưa. 云帟 gốc chỉ tấm màn mỏng mỏng, mềm nhẹ như mây, gần nghĩa 云屏. Tiếng Việt không có từ tương đương trực tiếp, nên hiểu là 'màn trướng, rèm che'; sắc thái trang trọng, cổ kính, chủ yếu gặp trong văn chương cổ.