云帏

yún wéi · vân vi

màn giường, trướng giường mỏng nhẹ như mây
(nghĩa mượn) buồng the, phòng ngủ của người đẹp trong thơ văn cổ

云 (vân): mây; 帏 (vi): màn che, trướng. Nghĩa gốc là tấm màn giường thưa mỏng như mây; trong văn chương cổ thường mượn chỉ buồng the, gian phòng của người đẹp. Gần nghĩa với từ thuần Việt 'trướng giường', 'võng trướng'; mang sắc thái cổ kính, chỉ gặp trong văn viết và văn học cổ, không dùng trong lời ăn nói hằng ngày.