云川

yún chuān · vân xuyên

dải Ngân Hà, hình dung dải sao trên trời như một dòng sông mây
sông Ngân, cách gọi mang màu sắc văn chương của Ngân Hà

云 (vân): mây; 川 (xuyên): sông; nghĩa đen là 'sông mây', mượn hình ảnh dòng nước để chỉ dải sao Ngân Hà trên bầu trời. Trong tiếng Việt tương đương cách gọi 'sông Ngân' hay 'dải Ngân Hà', chủ yếu gặp trong thơ ca và văn chương cổ, ít dùng trong lời nói hằng ngày.