云巘

yún yǎn · vân hiến

đỉnh núi cao chạm mây
ngọn núi sừng sững vút lên tận mây

云 (vân): mây; 巘 (hiến): đỉnh núi, ngọn núi cao. Từ thuần Việt tương đương: "đỉnh núi chạm mây", "núi cao vòi vọi". Là từ Hán cổ, chủ yếu gặp trong thơ văn xưa khi tả cảnh núi non hùng vĩ; trong lời ăn tiếng nói hằng ngày hầu như không dùng.