云岫
yún xiù · vân tụ
- đỉnh núi mây mờ bao phủ
- núi non lượn lờ trong mây khói
云 là 'mây'; 岫 là 'hang núi, đỉnh núi'. Từ ấy bắt nguồn từ câu 'vân vô tâm dĩ xuất tụ' (mây chẳng cố ý mà trồi khỏi đỉnh núi) trong 'Quy khứ lai từ' của Đào Tiềm, về sau dùng để chỉ những ngọn núi mây mờ vây quanh; tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ, sắc thái thanh nhã, thi vị.