云尤雨殢

yún yóu yǔ tì · vân u vũ trệ

tả cảnh trai gái ân ái, quấn quýt không rời
hình dung tình nghĩa nồng nàn, khăng khít giữa đôi lứa

云 (vân) và 雨 (vũ) trong văn cổ là ẩn dụ chỉ chuyện ái tình; 尤 (u): đắm đuối, quyến luyến; 殢 (trệ): vướng víu, chẳng nỡ rời. Tương đương lời thuần Việt: 'ân ái quấn quýt', 'tình tứ đằm thắm'. Dùng chủ yếu trong văn chương cổ, sắc thái trang trọng, ít gặp trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.