云尔

yún ěr · vân nhĩ

chỉ như thế thôi, thôi mà thôi (trợ từ cuối câu văn cổ, hạn chế ý)
nói như vậy, nói thế (kết lời ở cuối câu, cuối bài văn cổ)

云 vốn chỉ "mây", nhưng ở đây mượn nghĩa "nói" (như 曰); 尔 nghĩa "vậy, như thế". Ghép lại dùng ở cuối câu cổ văn với sắc thái khép lại ý, gần các cách nói thuần Việt: "chỉ thế thôi", "thôi mà thôi", "vậy thôi".