云容月貌

yún róng yuè mào · vân dung nguyệt mạo

Dung nhan thanh nhã, thoảng như mây, dịu như trăng; chỉ vẻ đẹp dịu dàng, thanh thoát của người phụ nữ
Vẻ đẹp thanh tao, nhẹ nhàng khó tả

Vân = mây, dung = dung nhan, nguyệt = trăng, mạo = dáng vẻ; gợi vẻ đẹp mờ ảo, thanh thoát như mây và dịu dàng như ánh trăng, chủ yếu dùng để tả người con gái. Từ thuần Việt tương đương: 'dung nhan thanh tao', 'vẻ đẹp dịu dàng'. Trong tiếng Việt thường gặp ở văn chương, miêu tả mang tính sáng tạo nên không dùng cho ngữ cảnh suồng sã hay hàng ngày.