云宅

yún zhái · vân trạch

gương mặt, khuôn mặt (thuật ngữ cổ của Đạo giáo)

云 (vân) nghĩa gốc là mây; 宅 (trạch) nghĩa gốc là nhà, chỗ ở; ghép lại nghĩa đen là 'mái mây', nhưng trong các sách Đạo giáo được dùng làm tên gọi ẩn dụ cho gương mặt. Từ thuần Việt tương đương: gương mặt, khuôn mặt. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn bản cổ, mang sắc thái học thuật, hẹp về phạm vi sử dụng.