云娇雨怯

yún jiāo yǔ qiè · vân kiều vũ khiếp

Vẻ e ấp, thẹn thò duyên dáng của người con gái
Dáng vẻ đài các, e lệ đáng yêu của thiếu nữ

云 (vân): mây; 娇 (kiều): duyên dáng, xinh đẹp; 雨 (vũ): mưa; 怯 (khiếp): nhút nhát, e ngại. Nghĩa bóng: mây mềm mưa e chùng, ví vẻ thẹn thò của nữ nhân. Từ thuần Việt tương đương: "e ấp", "thẹn thò", "duyên dáng e lệ". Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương, mang sắc thái tả nữ tính trang nhã.