云头子

yún tóu zi · vân đầu tử

hoa văn thêu nhiều màu ở mũi giày nữ thời xưa, có thể là hình hoa, hình chim hay hình mây
phần mũi giày nữ cổ truyền được trang trí bằng thêu

云（雲）：mây; 头（頭）：đầu, phần trước; 子：hậu tố danh từ. Tương đương với 'hoa văn thêu mũi giày' trong tiếng Việt. Thuật ngữ cũ thuộc lĩnh vực trang phục, chỉ gặp khi nói về giày thêu nữ cổ truyền Trung Hoa, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.