云堑

yún qiàn · vân tiệm

khe núi sâu bị mây mù bao phủ
thung lũng hiểm trở chìm trong biển mây

云 là mây; 堑 là hào, khe núi sâu như hào (so sánh 天堑 'thiên tiệm' – khe trời, chỉ sông lớn hiểm trở). 云堑 tương đương tiếng Việt 'khe núi mù mây', 'vực mây'; chỉ gặp trong thơ văn cổ, mang sắc thái trang trọng, gợi cảnh núi non hùng vĩ, mờ ảo.