云喻

yún yù · vân dụ

nói nên lời, diễn tả được bằng lời
(thường dùng ở thể phủ định) cảm xúc khó tả, không lời nào diễn tả nổi

云: nói (dạng cổ của 曰; phồn thể 雲 nghĩa là 'mây', nhưng trong từ này 云 mang nghĩa 'nói'); 喻: hiểu rõ, giải thích, so sánh. Từ thuần Việt tương đương: 'nói nên lời'. Trong tiếng Việt thường gặp trong cụm 'khó nói nên lời', 'không thể diễn tả bằng lời', mang màu sắc văn chương, cổ kính.