云发

yún fā · vân phát

mái tóc đen dày của người con gái (so sánh như đám mây đen)
(nghĩa rộng) mái tóc

云 (vân): mây; 发 (phát): tóc. Nghĩa đen là 'tóc như mây đen', gần với cách nói thuần Việt 'tóc mây' hay 'tóc đen như mực'. Chủ yếu gặp trong thơ văn cổ, dùng tả vẻ đẹp của người con gái nên trong tiếng Việt cũng mang sắc thái văn chương, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.