云冻

yún dòng · vân đông

chỉ cảnh trời rét đậm khiến mây u ám tụ lại dày đặc như đông cứng (dùng trong văn chương cổ)
thời tiết lạnh giá, mây kết tụ không tan

云 (vân): mây; 冻 (đông): đông cứng, đóng băng. Từ ghép mang tính hình ảnh của ngôn ngữ văn chương xưa, tả trời lạnh thì mây u ám quấn lại thành khối. Tiếng Việt có thể nói tương đương: 'mây đông cứng', 'mây u ám kết lại'; sắc thái cổ kính, thường gặp trong thơ cổ và văn viết trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.