云冈石窟
yún gāng shí kū · vân cương thạch khốc
- hang đá Vân Cương: quần thể hang động Phật giáo cổ nằm ở sườn nam núi Vũ Chu, gần thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc
- tên di tích nổi tiếng với hơn năm mươi hang và hơn năm mươi nghìn tượng Phật đá, được xếp hạng di sản văn hóa thế giới
Vân (云): mây; cương (冈): gò, đỉnh đồi; thạch (石): đá; khốc (窟): hang, hốc – nghĩa cả cụm là 'hang đá trên đồi Mây'. Trong tiếng Việt thường nói quen là 'hang đá Vân Cương'; dùng chủ yếu như tên riêng khi nói về lịch sử, nghệ thuật điêu khắc và du lịch.