云关

yún guān · vân quan

Cửa ải, đèo núi cao bị mây mù che phủ
Nơi hiểm trở, cách trở với bên ngoài (hình ảnh quen thuộc trong thơ cổ)

云 (vân): mây; 关 (quan): cửa ải, đèo ải. Từ chỉ đèo ải cao chìm trong mây khói, thường gặp trong thơ ca cổ; tiếng Việt có thể diễn tương đương là 'ải mây' hay 'đèo mây', mang sắc thái cổ kính, thi vị.