云何

yún hé · vân hà

vì sao, tại sao
thế nào, như thế nào
làm sao, ra sao

Vân: gốc nghĩa là mây, nhưng ở đây mang nghĩa cổ là “nói, rằng”, dùng như trợ từ trong câu hỏi; Hà: cái gì, sao, thế nào. “Vân hà” tương đương tiếng Việt “vì sao”, “thế nào”, “ra sao”. Là cách hỏi trang trọng, cổ kính, thường gặp trong kinh sách Phật giáo và văn xuôi cổ; tiếng Việt hiện đại đã thay bằng “thế nào”, “vì sao”.