云亘

yún gèn · vân hằng

mây khói trải dài, bao trùm kín một vùng núi non, thung lũng
mây vờn quanh, quấn quýt lấy đỉnh non, cửa ải

云 (vân): mây; 亘 (hằng): trải dài, nối liền khắp. 云亘 tả cảnh mây khói lan tỏa, ôm trọn non đồi, gần với cách nói thuần Việt 'mây phủ sương giăng, khói mờ quấn quýt'. Sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong thơ văn tả cảnh.