云乎哉

yún hū zāi · vân hồ tai

há phải... đâu; nào phải... đâu — trợ từ cuối câu văn cổ, dùng để hỏi phản bác, thực chất phủ định điều vừa nói
quả là... ư? — cách hỏi tu từ nhằm nhấn mạnh rằng sự việc không dừng lại ở cái thấy bên ngoài

云 nghĩa gốc là 'nói', ở đây mượn làm trợ từ đặt sau danh từ để nhắc lại điều vừa nói; 乎 là trợ từ hỏi; 哉 là trợ từ cuối câu biểu lộ cảm xúc. Nói nôm na tương đương 'há phải... đâu', 'nào phải... đâu'. Chỉ gặp trong cổ văn, thường theo mẫu 'X云X云，…云乎哉' (X ơi là X, há phải chỉ là... ư?).